Text of two went to sleep from Parasites of heaven. Ms. (photocopy); transparency of score in CMC Toronto. Commissioned for Ten Centuries' 1966-1967 season: a Centennial Commission.
Norma Beecroft Elegy and Two Went to Sleep, 1967 Commissioned by: Ten Centuries Concerts “The composition is in two sections. The first, Elegy, is essentially tonal, set for voice and flute, and selected from Leonard Cohen’s Let us Compare Mythologies. Two Went to Sleep (from Cohen’s Parasites of Heaven), by contrast, lent itself by its poetic form to juxtaposition of words and sentences – to a more contemporary treatment. It is scored for spoken voice, flute, percussion, and tape. Most of the electronic sounds are based on pre-recordings of the poem (by Mary Morrison), and of the opening passage played by the live flautist. These sounds have been transformed electronically, by filtering, reverberation, speed changes, montage, etc., and spliced together in a predetermined order.”
Norma Beecroft Elegy and Two Went to Sleep, 1967 Commandée par : Ten Centuries Concerts « Cette pièce est divisée en deux parties. La première, Elegy, est essentiellement tonale pour voix et flûte et s’inspire de Let us Compare Mythologies de Leonard Cohen. Two Went to Sleep inspiré également par Parasites of Heaven de Cohen, par contraste, oscille entre une façon poétique de juxtaposer mots et phrases et un traitement plus contemporain. On y fait usage de la voix parlée, de la flûte, de la percussion et d’une bande. La plupart des sons électroniques sont basés sur des préenregistrements d’un poème de Mary Morrison et de passages initiaux joués par le flûtiste. Tous ces sons ont été modifiés électroniquement par filtrage, réverbération, changements de vitesse, montage, etc... et rassemblés dans un ordre prédéterminé. »