Pour flûte, clarinette basse, violon, violoncelle, piano et percussion / For flute, bass clarinet, violin, cello, piano and percussion List of percussion instruments: Vibraphone, Marimba, Bass Drum, Snare Drum, Woodblocks.
En 8 sections / In 8 sections: I. L’ivrogne vend son âme au diable The drunkard sells her soul to the devil II. L’ange offre trois cadeaux à Richard The angel offers three gifts to Richard III. Le premier diable et la chaise magique The first devil and the magic chair IV. Le deuxième diable et le violon magique The second devil and the magic violin V. Le troisième diable et la poche magique The third devil and the magic bag VI. Les époux combattent les forces de l’enfer The spouses battle the forces of hell VII. L’amour vainqueur Love victorious VIII. Mouvement mobile Movable movement
The script is originally bilingual (french and english). It can be translated in any language(s) as needed. The acting may be done by the players themselves, or by separate actors.
For a childrens’ concert/show: Powerpoint presentation and dramatization of the fable with three actors included.
Commissioned by Ensemble Paramirabò with the generous financial assistance of the Canada Council for the Arts and Linda Diez
Oeuvre déposée au CMC Québec
20 February 2018, Tanna Schulich Hall, McGill University, Montréal, Québec; Allegra Chamber Music's Bach (avant dodo series); Ensemble Paramirabò.
Fairy tale summary
The main devil convinces Richard’s alcoholic wife to sell him her soul. An angel offers three gifts to Richard: 1) a magic chair, from which no one can stand unless given permission by Richard; 2) a magic violin, which, when played, forces everyone to dance until given permission to stop by Richard, and 3) a magic bag from which no one can escape unless given permission by Richard.
Each one year and one day a devil comes and tries to leave with the wife’s soul and Richard manages to trick each devil with the angel’s gifts. When the wife dies, she goes to hell and when Richard dies, he goes to Heaven. However, he cannot live without her and goes to the underworld to save her. Exasperated, the devils let her go, together with another 100 souls.
Children’s adaptation of the fairy tale
The wife sells her soul not for alcohol, but for candy. Nobody dies. The devils grow desperate, because the wife’s constant chocolate eating is ruining their small family-run chocolate factory. On her side, the wife gradually learns to eat vegetables. The devils ask Richard and the wife to tear the contract and everyone departs as friends. Everyone continues to live happily.
Résumé du conte
Un diable principal convainc l'épouse alcoolique de Richard de lui vendre son âme. Un ange offre trois cadeaux à Richard: 1) une chaise magique, à partir de laquelle personne ne peut se lever à moins d'avoir reçu la permission de Richard; 2) un violon magique, qui, lorsque joué, force tout le monde à danser jusqu'à ce que Richard lui donne la permission de s'arrêter, et 3) un sac magique dont personne ne peut s'échapper à moins d'avoir obtenu la permission de Richard.
À chaque année et un jour, un diable vient et tente de partir avec l'âme de la femme et Richard parvient à tromper chaque diable avec les cadeaux de l'ange. Quand la femme meurt, elle va en enfer et quand Richard meurt, il va au ciel. Cependant, il ne peut pas vivre sans elle et va aux enfers pour la sauver. Exaspérés, les démons la laissent partir, avec 100 autres âmes.
Dans la version adaptée pour les enfants, la femme vend son âme non pour l'alcool, mais pour les bonbons. Personne ne meurt. Les démons désespèrent de plus en plus, parce que la consommation constante de chocolat de la femme ruine leur petite usine de chocolat familiale. De son côté, la femme apprend progressivement à manger des légumes. Les diables demandent alors à Richard et à la femme de déchirer le contrat. Tout le monde devient amis et continue à vivre heureux.